Сахарный сироп на латинском в рецепте

Recipe: Dragee acidi ascorbinici 0,05 numero 50 Da. Signa.

Возьми: Драже аскорбиновой кислоты 0,05 числом 50 Выдай. Обозначь.

Recipe: Tabulettas Acidi nicotinici 0,05 numero 50 Da. Signa.

Возьми: Таблетки никотиновой кислоты 0,05 числом 50 Выдай. Обозначь.

Recipe: Emulsi olei Ricini 180,0 Sirupi Sacchari 200,0 Misce. Da. Signa.

Возьми: Эмульсии масла клещевины 180,0 Сахарного сиропа 200,0 Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Foliōrum Urtīcae 15,0 Foliōrum Menthae 10,0 Misce. Da. Signa.

Возьми: Листьев крапивы 15,0 Листьев мяты 10,0 Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Tabulettas Methandrostenolōni 0,005 numero 20 Da. Signa.

Возьми: Таблетки метандростенолона 0,005 числом 20 Выдай. Обозначь.

Recipe: Suppositoria “Anaesthesōlum” numero 8 Da. Signa.

Возьми: Свечи «Анестезол» числом 8 Выдай. Обозначь.

Recipe: Infūsi florum Tiliae 50 ml Da. Signa.

Возьми: Настоя цветков липы 50 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Infūsi herbae Bursae pastōris 10,0 – 200 ml Da. Signa.

Возьми: Настоя травы пастушьей сумки 10,0 – 200 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Spiritus aethylici 95% – 20 ml Aquae pro injectionibus 100 ml Misce. Da. Signa.

Возьми: Спирта этилового 95% – 20 мл Воды для инъекций 100 мл Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Extracti Leonuri fluidi 50 ml Da. Signa.

Возьми: Жидкого экстракта пустырника 50 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Tabulettas Tetracyclini 0,25 obductas numero 30 Da. Signa.

Возьми: Таблетки тетрациклина 0,25, покрытые оболочкой, числом 30 Выдай. Обозначь.

Recipe: Extracti Leuzeae fluidi 50 ml Da. Signa.

Возьми: Жидкого экстракта левзеи 50 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Tabulettas Coffetamīni obductas numero 10 Da. Signa.

Возьми: Таблетки кофетамина, покрытые оболочкой, числом 10 Выдай. Обозначь.

Recipe: Extracti Eleutherococci fluidi 50 ml Da. Signa.

Возьми: Жидкого экстракта элеутерококка 50 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Tabulettas Clotrimazōli 0,01 vagināles numero 6 Da. Signa.

Возьми: Вагинальные таблетки клотримазола 0,01 числом 6 Выдай. Обозначь.

Recipe: Infūsi herbae Ledi palustris 10,0 – 150 ml Sirupi Althaeae 25,0 Misce. Da. Signa.

Возьми: Настоя травы багульника болотного 10,0 – 150 мл Сиропа алтея 25,0 Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Anaesthesini 1,0 Vaselini ad 20,0 Misce, fiat unguentum Da. Signa.

Возьми: Анестезина 1,0 Вазелина до 20,0 Смешай, пусть получится мазь Выдай. Обозначь.

Recipe: Pantocrini 1 ml Da tales doses numero 10 in ampullis Signa.

Возьми: Пантокрина 1 мл Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь.

Recipe: Nitroglycerīni 0,0005 Da tales doses numero 40 in tabulettis Signa.

Возьми: Нитроглицерина 0,0005 Выдай такие дозы числом 40 в таблетках Обозначь.

Recipe: Thymoli Mentholi ana 0,1 Olei Persicorum ad 30,0 Misce. Da. Signa.

Возьми: Тимола Ментола по 0,1 Персикового масла до 30,0 Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Tabulettas «Allocholum» obductas numero 50 Da. Signa.

Возьми: Таблетки «Аллохол», покрытые оболочкой, числом 50 Выдай. Обозначь.

Recipe: Streptocidi pulverati 2,0 Da tales doses numero 5 in charta cerata Signa.

Возьми: Измельченного стрептоцида 2,0 Выдай такие дозы числом 5 в вощеной бумаге Обозначь.

Recipe: Solutionis Metoprololi 0.1% – 5 ml Da tales doses numero 10 in ampullis Signa.

Возьми: Раствора метопролола 0,1% – 5 мл Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь.

Recipe: Tabulettas Propranololi 0,01 Da tales doses numero 20 Signa.

Возьми: Таблетки пропранолола 0,01 Выдай такие дозы числом 20 Обозначь.

Recipe: Solutionis Ephedrini hydrochloridi 5% – 1 ml Da tales doses numero 10 in ampullis Signa.

Возьми: Раствора эфедрина гидрохлорида 5% – 1 мл Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь.

Recipe: Solutionis «Panangin» 10 ml Da tales doses numero 10 in ampullis Signa.

Возьми: Раствора «Панангин» 10 мл Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь.

Recipe: Solutionis Furosemidi 1% — 2ml Da tales doses numero 5 in ampullis Signa.

Возьми: Раствора фуросемида 1% – 2 мл Выдай такие дозы числом 5 в ампулах Обозначь.

Recipe: Olei Ricini 20,0 Xeroformii 1,2 Vinylini 1,0 Misce, fiat linimentum Da. Signa.

Возьми: Масла клещевины 20,0 Ксероформа 1,2 Винилина 1,0 Смешай, пусть получится линимент Выдай. Обозначь.

Recipe: Olei Eucalypti 10,0 Mentholi 1,0 Misce. Da. Signa.

Возьми: Масла эвкалипта 10,0 Ментола 1,0 Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Tincturae Gnaphalii uliginosi 50 ml Da. Signa.

Возьми: Настойки сушеницы топяной 50 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Dragee Diazolini 0,05 Da tales doses numero 20 Signa.

Возьми: Драже диазолина 0,05 Выдай такие дозы числом 20 Обозначь.

Recipe: Theophyllini 0,25 Dimedroli 0,025 Da tales doses numero 10 in tabulettis Signa.

Возьми: Теофиллина 0,25 Димедрола 0,025 Выдай такие дозы числом 10 в таблетках Обозначь.

Recipe: Tincturae Menthae 15 ml Papaverini hydrochloridi 2,0 Misce. Da. Signa.

Возьми: Настойки мяты 15 мл Папаверина гидрохлорида 2,0 Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Tabulettas Pentoxyli 0,2 obductas numero 20 Da. Signa.

Возьми: Таблетки пентоксила 0,2, покрытые оболочкой, числом 20 Выдай. Обозначь.

Recipe: Extracti Urticae fluidi Extracti Millefolii fluidi ana 25 ml Misce. Da. Signa.

Возьми: Жидкого экстракта крапивы Жидкого экстракта тысячелистника по 25 мл Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Extracti Eucommiae fluidi 25 ml Da. Signa.

Возьми: Жидкого экстракта эвкоммии 25 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Aquae Plumbi Aquae destillatae ana 50 ml Acidi borici 2,0 Misce. Da. Signa.

Возьми: Свинцовой воды Дистиллированной воды по 50 мл Борной кислоты 2,0 Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Sulfanilamidi 1,0 Lanolini 1,0 Vaselini 8,0 Misce, fiat unguentum Da. Signa.

Возьми: Сульфаниламида 1,0 Ланолина 1,0 Вазелина 8,0 Смешай, пусть получится мазь Выдай. Обозначь.

Recipe: Decocti corticis Eucommiae ex 10,0 – 200 ml Da. Signa.

Возьми: Отвара коры эвкоммии из 10,0 – 200 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Pulveris foliorum Digitalis 0,05 Sacchari 0,3 Misce, fiat pulvis Da. Signa.

Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,05 Сахара 0,3 Смешай, пусть получится порошок Выдай. Обозначь.

Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском:

источник

Возьми: Осажденной серы 1,5 Салицилового спирта 70 % — 20 мл Дистиллированной воды 90 мл Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Sulfuris praecipitati 1,5 Spiritus salicylici 70% – 20 ml Aquae destillatae 90 ml Misce. Da. Signa.

Возьми: Раствора натрия гидрокарбоната 2% — 120 мл Кальция хлорида 3,0 Экстракта солодки 2,0 Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Solutionis Natrii hydrocarbonatis 2% – 120 ml Calcii chloridi 3,0 Extracti Glycyrrhizae 2,0 Misce. Da. Signa.

Возьми: Магния оксида 2,0 Раствора натрия гидрокарбоната 1% — 100 мл Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Magnesii oxydi 2,0 Solutionis Natrii hydrocarbonatis 1% – 100 ml Misce. Da. Signa.

Возьми: Раствора меди сульфата 2% — 150мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Solutionis Cupri sulfatis 2% – 150 ml Da. Signa.

Возьми: Раствора кислоты хлористоводородной 3% — 200 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Solutionis Acidi hydrochlorici 3% – 200 ml Da. Signa.

Возьми: Йода 1,0 Калия йодида 2,0 Дистиллированной воды 30 мл Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Iodi 1,0 Kalii iodidi 2,0 Aquae destillatae 30 ml Misce. Da. Signa.

Возьми: Новокаина 0,1 Цинка сульфата 0,03 Раствора кислоты борной 2% — 10 мл Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Novocaini 0,1 Zinci sulfatis 0,03 Solutionis Acidi borici 2% – 10 ml Misce. Da. Signa.

Возьми: Натрия хлорида 1,0 Камфорного спирта 10 мл Дистиллированной воды 100 мл Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Natrii chloridi 1,0 Spiritus camphorati 10 ml Aquae destillatae 100 ml Misce. Da. Signa.

Возьми: Раствора серебра нитрата из 0,12 — 180 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Solutionis Argenti nitratis ex 0,12 – 180 ml Da. Signa.

Возьми: Раствора кислоты борной 3% — 120 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Solutionis Acidi borici 3% – 120 ml Da. Signa.

Возьми: Магния сульфата 10,0 Дистиллированной воды 200 мл Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Magnesii sulfatis 10,0 Aquae destillatae 200 ml Misce. Da. Signa.

Возьми: Отвара листьев толокнянки 10,0 – 180 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Decocti foliorum Uvae ursi 10,0 – 180 ml Da. Signa.

Возьми: Настоя листьев крапивы 15,0 – 200 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Infūsi foliorum Urticae 15,0 – 200 ml Da. Signa.

Возьми: Листьев крапивы 20,0 Травы тысячелистника 10,0 Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Foliorum Urticae 20,0 Herbae Millefolii 10,0 Misce. Da. Signa.

Возьми: Ментола 0,25 Настойки листьев эвкалипта 50 мл Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Mentholi 0,25 Tincturae foliorum Eucalypti 50 ml Misce. Da. Signa.

Возьми: Сложного настоя сенны 30 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Infūsi Sennae compositi 30 ml Da. Signa.

Возьми: Желудочного сока 100 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Succi gastrici 100 ml Da. Signa.

Возьми: Восстановленного железа 1,0 Выдай такие дозы числом 15 в желатиновых капсулах Обозначь.

Recipe: Ferri reducti 1,0 Da tales doses numero 15 in capsulis gelatinosis Signa.

Возьми: Жидкого экстракта кровохлебки 30 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Extracti Sanguisorbae fluidi 30 ml Da. Signa.

Возьми: Жидкого экстракта крушины 30 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Extracti Frangŭlae fluidi 30 ml Da. Signa.

Возьми: Таблетки железа восстановленного 0,2, покрытые оболочкой, числом 20 Выдай. Обозначь.

Recipe: Tabulettas Ferri reducti 0,2 obductas numero 20 Da. Signa.

Возьми: Стерильного изотонического раствора натрия хлорида 500мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Solutionis Natrii chloridi sterilisatae isotonicae 500 ml Da. Signa.

Возьми: Таблетки олеандомицина фосфата, покрытые оболочкой, числом 25 Выдай. Обозначь.

Recipe: Tabulettas Oleandomycini phosphatis obductas numero 25 Da. Signa.

Возьми: Раствора глюкозы 5% — 10 мл Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь.

Recipe: Solutionis Glucosi 5% – 10 ml Da tales doses numero 10 in ampullis Signa.

Возьми: Натурального желудочного сока 200 мл Выдай в оригинальной бутылке Обозначь.

Recipe: Succi gastrici naturalis 200 ml Da in lagena originali Signa.

Возьми: Настоя травы багульника болотного 10,0 — 150 мл Алтейного сиропа 25,0 Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Infūsi herbae Ledi palustris 10,0 – 150 ml Sirupi Althaeae 25,0 Misce. Da. Signa.

Возьми: Грудного эликсира 30 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Elixiris pectoralis 30 ml Da. Signa.

Возьми: Жидкого экстракта хвоща полевого 30 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Extracti Equiseti arvensis fluidi 30 ml Da. Signa.

Возьми: Таблетки сухого экстракта сенны 0,3 числом 25 Выдай. Обозначь.

Recipe: Tabulettas extracti Sennae sicci 0,3 numero 25 Da. Signa.

Возьми: Настоя травы пустырника из 15,0 – 200 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Infusi herbae Leonuri ex 15,0 – 200 ml Da. Signa.

Возьми: Экстракта алоэ 1,0 Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь.

Recipe: Extracti Aloës 1,0 Da tales doses numero 10 in ampullis Signa.

Возьми: Масляного раствора камфоры 20% — 2 мл Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь.

Recipe: Solutionis Camphorae oleosae 20% – 2 ml Da tales doses numero 10 in ampullis Signa.

Возьми: Таблетки экстракта валерианы покрытые оболочкой числом 50 Выдай. Обозначь.

Recipe: Tabulettas extracti Valerianae obductas numero 50 Da. Signa.

Возьми: Настоя листьев сенны из 10,0 – 150 мл Сиропа ревеня 50 мл Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Infusi foliorum Sennae ex 10,0 – 150 ml Sirupi Rhei 50 ml Misce. Da. Signa.

Возьми: Жидкого экстракта пастушьей сумки Жидкого экстракта калины по 10 мл Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Extracti Bursae pastōris fluidi Extracti Viburni fluidi ana 10 ml Misce. Da. Signa.

Возьми: Порошка корня ревеня 1,0 Выдай такие дозы числом 12 Обозначь.

Recipe: Pulveris radicis Rhei 1,0 Da tales doses numero 12 Signa.

Возьми: Спиртового раствора борной кислоты 2% — 10 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Solutionis Acidi borici spirituosae 2% – 10 ml Da. Signa.

Возьми: Семени льна 10,0 Дистиллированной воды до 100 мл Смешай, пусть получится эмульсия Выдай. Обозначь.

Recipe: Seminis Lini 10,0 Aquae destillatae ad 100 ml Misce, fiat emulsum Da. Signa.

Возьми: Настоя листьев подорожника из 20,0 – 200 мл Выдай. Обозначь.

Recipe: Infusi foliorum Plantaginis ex 20,0 – 200 ml Da. Signa.

Возьми: Масла сосны лесной Масла эвкалипта по 3 мл Смешай Выдай в темной склянке Обозначь.

Recipe: Olei Pini silvestrae Olei Eucalypti ana 3 ml Misce Da in vitro fusco Signa.

Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском:

источник

Автор: Синицкий В.А. · Опубликовано 2017/10/21 · Обновлено 2018/03/19

Рецепт сиропа на латинском выписывается чаще всего в педиатрической практике, поскольку сиропы обладают хорошим вкусом и запахом. Сироп (на латинском – Sirupus, сокращенно Sir.) является жидкой лекарственной формой.

Если содержание сахара в сиропе слишком низкое, при хранении может произойти ферментация или появиться плесень. А если высокое, то при охлаждении может произойти кристаллизация. Сиропы это концентрированные водные растворы отдельных сахаров, бывают от 40 до 89%. Для приготовления необходимое количество сахара добавляют к соответствующему количеству воды в подходящем сосуде и нагревают до кипения. Сироп кипятят около 2 минут.

Процесс варки не только полностью растворяет кристаллический сахар, но также разрушает остаточные вещества от него, что проявляется образованием пены, которая вскоре исчезает.

В некоторых случаях добавляют консерванты. Это могут быть эфиры или спиртовые добавки.

Применяются сиропы чаще всего как растворитель для какого-либо лекарственного вещества, чтобы улучшить его вкусовые качества. Готовый сироп следует хранить при температуре от 15 до 25 градусов Цельсия.

Рецепт сиропа на латинском начинается, как и любой другой рецепт, со слова “возьми”, на латинском Rp. – Recipe. Далее необходимо указать лекарственную форму на латинском языке в родительном падеже, в нашем случае это Sirupi – сокращенно Sir. Затем указываем название лекарственного сиропа также в родительном падеже и на латинском языке. Потом в этой же строке пишем концентрацию в процентах или граммах, а также, через дефис, общее количество сиропа в миллилитрах (ml). Далее, с новой строки, “Выдай. Обозначь.”, на латинском: D.S. – Da. Signa. И заполняем сигнатуру. Поскольку сиропы выдаются во флаконах, то указывать их не нужно (подробнее: рецепт флаконов на латинском).

Если необходимо выписать коммерческое название сиропа, который выпускается только в одной концентрации, то ее можно не указывать.

Ниже представлены примеры выписки сиропа на латинском. Ищите еще больше примеров в нашей большой таблице – рецепты на латинском.

Выпишем рецепт сиропа на латинском “Эреспал” концентрацией 0,2 % и объемом 150 мл. Назначим принимать по одной чайной ложке по три раза в сутки.
Rp.: Sir. Erespali 0,2%-150 ml
D.S. Внутрь по 1 чайной ложке 3 раза в день во время еды.

Выпишем рецепт сиропа “Лазолван” 100 мл. Назначим по 2 чайной ложки 2 раза в день.
Rp.: Sirupi Lazolvani 100ml
D.S. принимать 2ч.л. 2 раза в день.

Выпишем рецепт сиропа на латинском “Амброксол”, объемом 100 мл
Rp.: Sir. Ambroxoli 5% -100 ml
D.S. Принимать внутрь по 1 чайной ложке 3 раза в сутки.

Врач общей практики. Автор 11 научных публикаций, нескольких внедрений в учебный и лечебный процессы. Призер республиканской научно-практической конференции молодых ученых.

источник

Частотные отрезки в тривиальных наименованиях

Частотные отрезки, информирующие о химическом составе

 наличие азота или «азогруппы»

 синильная или цианисто-водородная кислота

 циклическое строение молекулы

 наличие атома серы в соединении

 наличие кислотн. и углеводородн. радикалов

Частотные отрезки, информирующие о терапевтической

направленности лекарственного средства

Частотные отрезки, информирующие о принадлежности к фармакогруппе

 наркотические средства, общее обезболивание

антибиотики, антимикробные, антисептические средства

 антибиотики группы цефалоспоринов

 антибиотики группы пенициллинов

 антибиотики группы тетрациклина

 антибиотика, продуцируемые штаммами грибков

 гормона коры надпочечников

 гормоны желтого тела яичников

 гормоны поджелудочной железы

 препарата женских половых гормонов

 производные преднизолона и преднизона

 препараты мужских половых гормонов

 препараты околощитовидных желез

 препараты задней доли гипофиза

 препараты, стимулирующие и тормозящие функцию

 ферментные пищеварительные средства

Частотные отрезки, информирующие о

 продукты жизнедеятельности пчел

 рыба (продукты перегонки смолистых горных пород,

содержащих останки ископаемых рыб)

 нефть (природная смесь нафтеновых и ароматических

углеводородов и смол, содержащая мало легких фракций;

используется для теплового лечения)

 маковые головки, цветы, семена

1. cortex, ĭcis m (G.S. : cortĭcis) — кора

2. flos, floris m (G.S. : floris, G.Pl. : florum) — цветок

3. folium, i n (G.S.: folĭi, G.Pl. : foliōrum) — лист

4. fructus, us m (G.Pl.: fructuum) — плод

6. herba, ae f (G.S: herbae) — трава

7. radix, īcis f (G.S: radīcis) — корень

8. rhizōma, ătis n (rhizomătis) — корневище

9. semen, ĭnis n (N.S: semĭna; G.S.: semĭnis) — семя

С заглавной буквы в фармацевтических названиях и в рецептах пишутся:

1. Названия лекарственных средств ( например, Raunatīnum ).

2. Названия лекарственных растений ( например, Crataegus ).

3. Названия химических элементов ( например, Hydrargўrum ).

4. Слова, которые приравниваются к лекарственным средствам ( Saсchărum – сахар, Amўlum – крахмал, Gelatīna – желатин и некоторые другие).

5. Каждая новая рецептурная строка в рецептах.

6. С заглавной буквы в составе термина записываются следующие слова (которые в словарной форме пишутся со строчной буквы): Acĭdum ( Acĭdum acetylsalicylĭcum – кислота ацетилсалициловая),

Liquor (Liquor Ammonii anisātus — капли нашатырно-анисовые), Solutio ( Solutio Ammonii caustĭci

Лекарственные формы aёrosōlum, i n — аэрозоль brikētum, i n — брикет capsŭla, ae f — капсула decoctum, i n — отвар dragée (нескл.) — драже elixir, īris n — эликсир

extractum, i n (fluĭdum) — экстракт (жидкий) infūsum, i n — настой

linimentum, i n — линимент, жидкая мазь mixtūra, ae f — микстура

olĕum, i n — масло pilǔla, ae, f — пилюля pulvis, ĕris m — порошок sirūpus, i m — сироп solutĭo, ōnis f — раствор succus, i m — сок

suppositorĭum, i n — свеча, суппозиторий suspensĭo, ōnis f — суспензия

tabuletta, ae f — таблетка tinctūra, ae f — настойка unguentum, i n — мазь

Amўlum (i) Tritĭci — пшеничный крахмал oleum, i n — масло

oleum Camphŏrae — камфорное масло oleum Eucalypti — эвкалиптовое масло oleum Helianthi — масло подсолнечное oleum Hippophaës — масло облепихи oleum Hyoscyămi — масло белены

oleum Menthae — масло мятное (букв.: масло мяты) oleum Ricĭni — масло касторовое (клещевины) oleum Rosae — шиповниковое масло

oleum Vaselini — масло вазелиновое

oleum Amygdalārum — масло миндальное oleum Olivārum — масло оливковое oleum Persicōrum — масло персиковое

oleum jecŏris Aselli — рыбий жир (тресковый) oleum Terebinthīnae — скипидар

Adeps suillus depurātus (Adipis suilli depurāti) — свиное сало Alūmen, ĭnis n — квасцы

Alūmen ustum (Alūminis usti) — жженые квасцы

Aqua destillāta — дистиллированная вода Aqua Plumbi — свинцовая вода

Aethēr(ĕris) pro narcōsi — эфир для наркоза Camphŏra trita — тертая камфора

elixir (is) pectorāle (is) — грудной эликсир

Liquor (ōris) Ammonii anisātus (i) — нашатырно-анисовые капли massa piluārum — пилюльная масса

Methylēnum(i) coerleum (i) — метиленовый синий Pix liquĭda (Gen. : Picis liquidae) — деготь

Pix liquĭda Betǔlae — березовый деготь Sirǔpus Sacchări — сахарный сироп

Solutio (ōnis) Ammonii caustĭci — аммиак (спирт нашатырный) Spirĭtus aethylĭcus — спирт этиловый

Virĭde(is) nitens(ntis) — бриллиантовая зелень

источник

Перевести словосочетания с русского языка на латинский в простой и рецептурной форме:

Настой листьев шалфея. Пример: Infūsum foliorum Salviae

Recipe: Infūsi foliorum Salviae 200,0

Сок травы пустырника. Отвар листьев (foliorum)толокнянки. Сахарный сироп. Экстракт листьев алоэ. Стрептоцидовая эмульсия. Вазелиновая мазь. Подсолнечное масло (масло подсолнечника). Миндальная вода. Трава крапивы. Мятные таблетки. Облепиховое масло. Листья полыни. Настойка листьев тысячелистника. Мятное масло.

Перевести рецепты с русского языка на латинский:

1/. Возьми: Настоя травы пустырника 15,0-200 мл

Обозначь: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

2/. Возьми: Отвара листьев толокнянки из 10,0 —200 мл

Обозначь: По 1 столовой ложке 3-5 раз в день

3/.Возьми: Экстракта алоэ 1,0

Выдай такие дозы числом 5 в ампулах.

Обозначь: По 1 мл под кожу

4/.Возьми: Настоя листьев сенны 10,0—150 мл

Обозначь: По 1 столовой ложке утром и на ночь

5/.Возьми: Эмульсии касторового масла 180,0

Обозначь: По 2 столовые ложки через 1 час до

наступления слабительного действия

Настойки валерианы по 10 мл

Обозначь: По 20-30 капель 2-3 раза в день (капли Зеленина)

7/.Возьми: Таблетки барбитала 0,5 числом 10

Обозначь: По 1 таб. на ночь

8/. Возьми: Экстракта опия 0,01

Масла какао сколько необходимо, чтобы

образовалась свеча ректальная

Выдай такие дозы числом (номером) 10

Обозначь: По 1 св. 1 раз ректально.

9/. Возми: Свечи с опием 0,01 числом 10

Обозначь: По 1 св. 1 раз ректально

10/.Возми: Таблетки «Аллохол» покрытые оболочкой числом 50

Обозначь: По 2 таб. 3 раза в день

11/. Возьми: Эвкалиптового масла 2,0

Обозначь: Наносить на кожу

12/. Возьми: Отвара сосновых почек 10,0 – 200 мл.

Обозначь: Пить по 1 ст.л. 3 раза в день

13/. Возьми: Настойки боярышника 20 мл.

Обозначь: Пить по 1 -2 ст.л. 3 раза в день

14/. Возьми: Таблетки левомицетина 0,5 числом 10

Обозначь: По 1 таб. 4 раза в день

16/. Возьми: Ягод рябины 100,0

Обозначь: Заваривать в термосе в течение

Перевести рецепты с латинского языка на русский:

1/. Recipe:Tincturae Absinthii

Tincturae Belladonnae ana 10 ml

Signa: По 15-20 капель на прием

2/. Recipe: Unguenti Prednisoloni 0,5% — 10,0

Signa: намазывать на пораженные участки

3/. Recipe: Pastae Gramicidini 25,0

Signa: намазывать на пораженные участки

4/. Recipe: Emulsi Streptocidi 30,0

Signa: намазывать на пораженные участки

5/. Recipe: Tincturae Strychni 5 ml

Tincturae Valerianae ana 10 ml

Signa: По 20 — 25 капель 2-3 раза в день

Signa: Для ингаляций при трахеите

7/. Recipe: Infusifoliorum Salviae 20,0 – 200 ml

Da tales doses Numero 15 in capsulis gelatinosis

9/. Recipe: Tabulettas Paracetamoli 0,2 Numero 10

Signa: По 1 таблетке 2 – 3 раза в день

Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском:

Лучшие изречения: Сдача сессии и защита диплома — страшная бессонница, которая потом кажется страшным сном. 8545 — | 7047 — или читать все.

178.45.227.63 © studopedia.ru Не является автором материалов, которые размещены. Но предоставляет возможность бесплатного использования. Есть нарушение авторского права? Напишите нам | Обратная связь.

Отключите adBlock!
и обновите страницу (F5)
очень нужно

источник

1.Возьми: горькой настойки настойки ревеня по 15 г Смешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Tincturae amarae Tincturae Rhei ana 15,0 M. D. S.:
2. Возьми: настоя травы пустырника 15,0:200,0 Выдай. Обозначь:	Rp.: Infusi herbae Leonuri 15,0:200,0 D. S.:
3. Возьми: чистой соляной кислоты 12 г дистиллированной воды до 20 г Смешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Acidi hydrochlorici puri 12,0 Aquae destillatae ad 20,0 M. D. S.:
4. Возьми: квасцов 4 г борной кислоты 6 г дистиллированной воды 200 г Смешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Aluminis 4,0 Acidi borici 6.0 Aquae destillatae 200,0 M. D. S.:
5. Возьми: ихтиола осажденной серы по 5 г окиси цинка талька по 10 г глицерина этилового спирта 90% по 50 г Смешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Ichthyoli Sulfuris praecipitati ana 5,0 Zinci oxydi Talci ana 10,0 Glycerini Spiritus aethylici 90% ana 50,0 M. D. S.:
6. Возьми: ментола 0,1 г окиси цинка борной кислоты по 0,5 вазелина 10 г Смешай, пусть образуется мазь. Выдай. Обозначь:	Rp.: Mentholi 0.1 Zinci oxydi Acidi borici ana 0,5 Vaselini 10,0 M., f. unguentum D. S.:
7. Возьми: экстракта красавки 0,015 г хлористоводородного папаверина 0,03 анестезина 0, 2 г масла какао 1,5 г Смешай, пусть получится свеча Выдай такие дозы числом 6. Обозначь:	Rp.: Extracti Belladonnae 0,015 Papaverini hydrochlorici 0,03 Anaesthesini 0,2 Olei Cacao 1,5 M., f. suppositorium D.t.d.N 6 S.:
8. Возьми: настойки ландыша настойки валерианы по 10 г настойки красавки 5 г ментола 0,2 г Смешай, Выдай. Обозначь:	Rp.: Tincturae Convallariae Tincturae Valerianae ana 10,0 Tincturae Belladonnae 5,0 Mentholi 0,2 M. D. S.:
9. Возьми: масляного раствора камфоры 2% 2 мл Выдай такие дозы числом 20 в ампулах. Обозначь:	Rp.: Solutionis Camphorae oleosae 2% 2 ml D.t.d.N 20 in ampullis S.:
10. Возьми: глютаминовой кислоты 0,25 г Выдай такие дозы числом 40 в таблетках. Обозначь:	Rp.: Acidi glutaminici 0,25 D.t.d.N 40 in tabulettis S.:
11. Возьми: анестезина новокаина по 0,5 г ментола 1,25 г спирта этилового 70% 50 мл Смешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Anaesthesini Novocaini ana 0,5 Mentholi 1,25 Spiritus aethylici 70% 50ml M. D. S.:
12. Возьми: настоя травы горицвета 6,0-180 мл амидопирина 2 г натрия бромида 4 г кодеина фосфата 0,2 г Смешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Infusi herbae Adonidis 6,0-180 ml Amidopyrini 2,0 Natrii bromidi 4,0 Codeini phosphatis 0,2 M. D. S.:
13.Возьми: суспензии гидрокортизона ацетата 2,5% 2 мл Выдать такие дозы числом 5. Обозначь:	Rp.: Suspensionis Hydrocortisoni acetatis 2,5% 2 ml D.t.d.N 5 S.:
14. Возьми: отвара коры дуба 40,0-200 мл Выдай. Обозначь:	Rp.: Decocti corticis Quercus 40,0 – 200 ml D. S.:
15. Возьми: йода 0,03 г калия йодида 1,3 г глицерина 30 г масла мяты перечной 3 капли Смешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Iodi 0,03 Kalii iodidi 1,3 Glycerini 30,0 Olei Menthae piperitae gtt III M. D. S.:
16. Возьми: морфина гидрохлорида 0,015 г апоморфина гидрохлорида 0,05 разведенной соляной кислоты 1 мл дистиллированной воды 200 мл Смешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Morphini hydrochloridi 0,015 Apomorphini hydrochloridi 0,05 Acidi hydrochlorici diluti 1 ml Aquae destillatae 200 ml M. D. S.:
17. Возьми: рибофлавина 0,01 г Выдай такие дозы числом 30. Обозначь:	Rp.: Riboflavini 0,01 D.t.d.N 30 S.:
18. Возьми: оксациллина 0,2 г Выдай такие дозы числом 10 в желатиновых капсулах Обозначь:	Rp.: Oxacillini 0,2 D.t.d.N 10 in capsulis gelatinosis S.:
19. Возьми: магния окиси натрия гидрокарбоната по 0,5 г экстракта красавки 0,015 г Смешай, пусть получится порошок. Выдай такие дозы числом 10. Обозначь:	Rp.: Magnii oxydi Natrii hydrocarbonatis ana 0,5 Extracti Belladonnae 0,015 M., f. pulvis D.t.d.N 10 S.:
20. Возьми: фтивазида 0,5 г анестезина 0,2 масла какао сколько нужно Смешай, пусть получится свеча. Выдай такие дозы числом 6. Обозначь:	Rp.: Phthivasidi 0,5 Anaesthesini 0,2 Olei Cacaj q.s. (quantum satis) M., f. suppositorium D.t.d.N 6 S.:
21. Возьми: новокаина 0,2 г раствора натрия хлорида 0,9% 20 мл Смешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Novocaini 0,2 Solutionis Natrii chloridi 0,9% 20 ml M. D. S.:
22. Возьми: настоя корня алтея 6,0-180 мл сахарного сиропа до 200 мл Смешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Infusi radicis Althaeae 6,0 – 180 ml Sirupi Sacchari ad 200 ml M. D. S.:
23. Возьми: спиртового раствора пероксида водорода 1,5% 50 мл Выдай. Обозначь:	Rp.: Solutionis Hydrogenii peroxydi spirituosae 1,5% 50 ml D. S.:
24.Возьми: раствора серебра нитрата 2% 5 мл Выдай. Обозначь:	Rp.: Solutionis Argenti nitratis 2% 5 ml D. S.:
25. Возьми: натрия хлорида 0,45 г натрия гидрокарбоната кальция хлорида по 0,1 г глюкозы 0,5 г дистиллированной воды 500 мл Cмешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Natrii chloridi 0,45 Natrii hydrocarbonatis Calcii chloridi ana 0,1 Glucosi 0,5 Aquae destillatae 500 ml M. D. S.:
26. Возьми: порошка корня ревеня магния окиси по 0,3 г экстракта красавки 0,015 Смешай, пусть получится порошок. Выдай такие дозы числом 10. Обозначь:	Rp.: Pulveris radicis Rhei Magnii oxydi ana 0,3 Extracti Belladonnae 0,015 M., f. pulvis D.t.d.N 10 S.:
27. Возьми: салициловой кислоты молочной кислоты по 6 мл концентрированной уксусной кислоты 3 г коллодия до 20 г Смешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Acidi salicylici Acidi lactici ana 6 ml Acidi acetici concentrati 3,0 Collodii ad 20,0 M. D. S.:
28. Возьми: платифиллина гидротартрата 0,01 г масла какао сколько нужно Смешай, пусть получится свеча. Выдай такие дозы числом 20. Обозначь:	Rp.: Platyphyllini hydrotartratis 0,01 Olei Cacao q.s. M.,f. suppositorium D.t.d.N 20 S.:
29. Возьми: настойки эвкалипта 50 мл этилового спирта 90% до 100 мл ментола 0,25 Смешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Tincturae Eucalypti 50 ml Spiritus aethylici 90% ad 100 ml Mentholi 0,25 M. D. S.:
30. Возьми: масла мяты перечной глицерина спирта этилового очищенного 95% по 30 мл Смешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Olei Menthae piperitae Glycerini Spiritus aethylici rectificati 95% ana 39 ml M. D. S.:
31.Возьми: фосфата кодеина фенобарбитала по 1 г бромида калия бромида натрия по 7 г нитрата натрия 1 г дистиллированной воды до 300 мл Смешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Codeini phosphatis Phenobarbitali ana 1,0 Kalii bromidi Natrii bromidi ana 7,0 Natrii nitratis 1,0 Aquae destillatae ad 300 ml M. D. S.:
32. Возьми: кодеина 0,02 г фенобарбитала 0,5 г натрия гидрокарбоната антипирина по 1 г этилового спирта 90% — 3 мл настойки красавки 5 мл сахарного сиропа 20 мл дистиллированной воды 150 мл Смешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Codeini 0,02 Phenobarbitali 0,5 Natrii hydrocarbonatis Antipyrini ana 1,0 Spiritus aethylici 90% 3 ml Tincturae Belladonnae 5 ml Sirupi Sacchari 20 ml Aquae destillatae 150 ml M. D. S.:
33. Возьми: раствора дикаина 0,5% 5 мл раствора гидрохлорида адреналина 0,1% 3 капли Смешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Solutonis Dicaini 0,5% 5 ml Solutionis Adrenalini hydrochloride 0,1% gtt III M. D. S.:
34. Возьми: феноксиметилпенициллина 10000 ед Выдай такие дозы числом 10 в таблетках. Обозначь:	Rp.: Phenoxymethylpenicillini 10000 ED D.t.d.N 10 in tabulettis S.:
35. Возьми: настоя корня алтея 3,0 : 100 мл сиропа алтея 20 мл Смешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Infusi radicis Althaeae 3,0 : 100 ml Sirupi Althaeae 230 ml M. D. S.:
36. Возьми: глицерофосфата кальция лактата кальция по 0,25 г Выдай такие дозы числом 20 в таблетках. Обозначь:	Rp.: Calcii glycerophosphatis Calcii lactatis ana 0,25 D.t.d.N 20 in tabulettis S.:
37. Возьми: оксида цинка пшеничного крахмала вазелина по 10 г Смешай, пусть получится паста. Выдай. Обозначь:	Rp.: Zinci oxydi Amyli Tritici Vaselini ana 10,0 M., f. pasta D. S.:
38. Возьми: желтого оксида ртути 0,6 г ихтиола 0,8 г цинковой мази 20 г Смешай, пусть получится мазь. Выдай. Обозначь:	Rp.: Hydrargyri oxydi flavi 0,6 Ichthyoli 0,8 Unguenti Zinci 20,0 M., f. unguentum D. S.:
39. Возьми: настойки красавки 5 мл настойки валерианы настойки ландыша по 10 мл бромида натрия 30 г этилморфина гидрохлорида 0,2 г ментола 0,3 г спиртового раствора нитроглицерина 1% 2 мл Смешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Tincturae Belladonnae 5 ml Tincturae Valerianae Tincturae Convallariae ana 10 ml Natrii bromidi 30,0 Aethylmorphini hydrochloride 0,2 Mentholi 0,3 Solutionis Nitrоglycerini spirituosae 1% 2 ml M. D. S.:
40. Возьми: хлоралгидрата бромида натрия бромида калия по 3 г адонизида 4 мл настойки валерианы 6 мл крахмальной слизи 30 мл дистиллированной воды до 200 мл Смешай. Выдай. Обозначь:	Rp.: Chloralhydratis Natrii bromidi Kalii bromidi ana 3,0 Adonisidi 4 ml Tincturae Valerianae 6 ml Mucilaginis amylaceae 30 ml Aquae destillatae ad 200 ml M. D. S.:

Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском:

Лучшие изречения: Студент — человек, постоянно откладывающий неизбежность. 10163 — | 7208 — или читать все.

Отключите adBlock!
и обновите страницу (F5)
очень нужно

источник

На латинском языке даются различного рода указания фармацевту:
каким операциям надо подвергнуть лекарственные вещества (смешать,
простерилизовать и т.д.), какую им придать лекарственную форму, удобную для лечения (пилюли, порошки, пластыри, мази и т.д.), сколько приготовить доз (т.е. число таблеток, пилюль, ампул) и, наконец, в какой упаковке отпустить лекарство (в бумаге, парафинированной или вощеной, в темной склянке и т.д.).

Выписывая рецепт, врач использует лаконичные глагольные формулы в повелительном наклонении. Число таких формул невелико, они стандартны, и их нужно запомнить:

Da tales doses numěro … Выдай такие дозы числом …

Кроме форм повелительного наклонения могут быть использованы формы латинского сослагательного наклонения пассивного залога, имеющие практически то же значение:

Misceātur. Пусть будет смешано. (Смешать.)

Sterilisētur. Пусть будет простерилизовано. (Простерилизовать.)

Detur. Пусть будет выдано. (Выдать.)

Dentur tales doses numěro… Пусть будут выданы такие дозы числом… (Выдать такие дозы числом…)

Signetur: Пусть будет обозначено: (Обозначить:)

В рецептах часто встречаются формулы, содержащие сослагательное наклонение глагола fio, fiěri «получаться», которое переводиться на русский язык с помощью частицы пусть:

fiat пусть получится (ед. число)

fiant пусть получатся (мн. число)

Эти формулы также носят стандартный характер и образуются следующим образом:

Misce, fiat + название лекарственной формы в N.Sg.

Смешай, пусть получится …

Misce, fiat pulvis. Смешай, пусть получится порошок.

Misce, fiat emulsum. Смешай, пусть получится эмульсия.

Misce, fiat unguentum. Смешай, пусть получится мазь.

Misce, fiat linimentum. Смешай, пусть получится линимент.

Misce, fiat pasta. Смешай, пусть получится паста.

Misce, fiat suppositorium. Смешай, пусть получится свеча.

Misce, fiat suspensio. Смешай, пусть получится суспензия.

Misce, fiant + название лекарственной формы в N.Pl.

Смешай, пусть получатся …

Misce, fiant pilǔlae. Смешай, пусть получатся пилюли.

Misce, fiant suppositoria. Смешай, пусть получатся свечи.

Misce, fiant species. Смешай, пусть получится сбор.

Каждую из перечисленных формул можно употреблять также с союзом
ut «чтобы»:

Misce, ut fiat pulvis. Смешай, чтобы получился порошок.

§ 35. Два способа прописывания
некоторых лекарственных препаратов

Развернутый способ прописывания лекарственного препарата предполагает перечисление всех входящих в него ингредиентов с указанием количества каждого из них. Такая пропись часто заканчивается формулировкой
Misce, fiat … Например:

При сокращенном способе прописывания препарата в одной рецептурной строке указывают лекарственную форму, действующее лекарственное вещество и его дозу или количество на курс лечения. Например:

Recǐpe: Unguenti Xeroformii 3% – 10,0

Особенности выписывания таблеток и свечей

1. При прописывании в рецептах таблеток и свечей сокращенным способом название лекарственной формы ставится в Acc.Pl. (tabulettas, tabulettas
obductas, suppositoria, suppositoria rectalia, suppositoria vaginalia), так как оно грамматически зависит от Recǐpe, а не от дозы. Условные наименования лекарственных препаратов комбинированного состава пишутся в N.Sg. с прописной буквы и заключаются в кавычки, доза при этом не указывается, так как она стандартная.

Acc.Pl. G.Sg. чего? Recǐpe: Tabulettas Analgini 0,5 numero 10 Da. Signa:	Acc.Pl. N.Sg. какие? Recǐpe: Tabulettas «Citramonum» numero 10 Da. Signa:
Acc.Pl. Abl.Sg. с чем ? Recǐpe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 10 Da. Signa:	Acc.Pl. N.Sg. какие ? Recǐpe: Suppositoria «Anaesthesolum» numero 10 Da. Signa:

2. При сокращенном способе прописывания таблеток и свечей с одним
ингредиентом можно ставить название лекарственной формы в Acc. Sg. (tabulettam, suppositorium). В таком случае пропись заканчивается стандартной формулировкой: Da tales doses numěro … – Выдай такие дозы числом …

Acc.Sg. G.Sg. чего? Recǐpe: Tabulettam Analgini 0,5 Da tales doses numero 10. Signa:

Acc.Sg. Abl.Sg. с чем ? Recǐpe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2 Da tales doses numero 10 Signa:

3. Распространена также пропись таблеток, в которой указывают название лекарственного вещества и его разовую дозу, заканчивая пропись обозначением числа таблеток в стандартной формулировке:

Recǐpe: Analgini 0,5 Da tales doses numero 10 in tabulettis. Signa:

1. Определите падеж и число каждого слова рецептурной строки, запишите словарную форму, переведите устно на русский язык.

1) Recǐpe: Tinctūrae Leonūri 30 ml

2) Recǐpe: Infūsi fructuum Anīsi 15,0 – 200 ml

3) Recǐpe: Pulvěris radīcis Rhei 0,5

4) Recǐpe: Olei Vaselīni 100 ml

5) Recǐpe: Decocti cortǐcis Quercus 20,0 – 200 ml

6) Recǐpe: Tinсtūrae Valeriānae

Tinсtūrae Belladonnae ana 20 ml

7) Recǐpe: Pulvěris foliōrum Digitālis 0,05

8) Recǐpe: Cortǐcis Frangǔlae

10) Recǐpe: Emulsi olei Helianthi 100 ml

11) Recǐpe: Tabulettas Monomycīni 0,25 numěro 10

12) Recǐpe: Tabulettas “Sedalgīnum” numěro 20

13) Recǐpe: Suppositoria cum extracto Belladonnae 0,015 numěro 6

14) Recǐpe: Tabulettam Sulfadimezīni 0,5

Da tales doses numěro 10 in tabulettis.

2. Переведите рецепты на латинскй язык.

1) Возьми: Настоя листьев крапивы15,0 – 200 мл

2) Возьми: Эвкалиптового масла 2 мл

Смешай, пусть получится сбор.

4) Возьми: Эмульсии касторового масла 180,0

5) Возьми: Настоя корневища и корня ревеня из 15,0 – 200 мл

6) Возьми: Коры крушины 30,0

Смешай, пусть получится сбор.

7) Возьми: Настойки календулы 40 мл

8) Возьми: Березовых почек 30,0

9) Возьми: Мятной настойки 4 мл

Валериановой настойки 8 мл

10) Возьми: Сока алоэ 100 мл

11) Возьми: Таблетки «Пенталгин» числом 20

12) Возьми: Свечи с дигитоксином 0,00015 числом 6

13) Возьми: Синэстрола 0,001

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках.

14) Возьми: Таблетки норсульфазола 0,5 числом 20

15) Возьми: Таблетку левомицетина 0,25

Выдай такие дозы числом 20.

3. Определите падеж и число каждого слова рецептурной строки, запишите словарную форму, переведите устно на русский язык. Объясните значение частотных отрезков.

1) Recǐpe: Dragees Acǐdi ascorbinǐci 0,05 numěro 50

2) Recǐpe: Tabulettas Acǐdi lipoǐci 0,25 numěro 50

3) Recǐpe: Acǐdi benzoǐci 0,6

Aquae destillātae ana 50 ml

5) Recǐpe: Tabulettas Acǐdi arsenicōsi obductas numěro 12

6) Recipe: Acǐdi borǐci 0,25

7) Recǐpe: Magnesii oxўdi 15,0

8) Recǐpe: Hydrargўri oxўdi flavi 0,6

9) Recipe: Magnesii oxўdi 0,25

10) Recipe: Zinci oxўdi 24,4

4. Переведите рецепты на латинский язык. Объясните значения частотных отрезков.

1) Возьми: Таблетки глутаминовой кислоты 0,25,

покрытые оболочкой, числом 100

2) Возьми: Суспензии гидроксида алюминия 4% 200 мл

3) Возьми: Салициловой кислоты 1,0

Пшеничного крахмала по 12,5

Смешай, пусть получится паста.

4) Возьми: Мышьяковистой кислоты 0,03

Порошка и экстракта корня солодки сколько нужно,

Чтобы получились пилюли числом 30.

5) Возьми: Цинковой мази 20,0

Смешай, пусть получится порошок.

7) Возьми: Мази борной кислоты 10,0

8) Возьми: Борной кислоты 5 мл

Дистиллированной воды до 200 мл

Масла какао сколько нужно,

Чтобы получился вагинальный суппозиторий.

Выдай такие дозы числом 6.

10) Возьми: Разведенной хлористоводородной кислоты 4 мл

Дистиллированной воды до 200 мл

5. Определите падеж и число каждого слова рецептурной строки, запишите словарную форму, переведите устно на русский язык. Объясните значение частотных отрезков.

1) Recǐpe: Solutiōnis Aethazōli-natrii 10 ml

Da tales doses numěro 6 in ampullis.

2) Recǐpe: Tabulettas Neomycīni sulfātis 0,1 numěro 10

3) Recǐpe: Unguenti Sulfacyli-natrii 30% 10,0

4) Recǐpe: Suppositoria cum Natrii hydrocarbonāte 0,5

5) Recǐpe: Natrii tetraborātis

Natrii hydrocarbonātis ana 20,0

6. Переведите рецепты на латинский язык. Объясните значения частотных отрезков.

1) Возьми: Раствора сульфата магния 25% 10 мл

2) Возьми: Глицерофосфата кальция

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках.

3) Возьми: Салицилата ртути 1,0

Персикового масла до 180 мл

Кофеина-бензоата натрия 0,02

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках.

5) Возьми: Таблетки оксациллина-натрия 0,25 числом 20

6) Возьми: Раствора норсульфазола-натрия 5% 20 мл

7) Возьми: Тетрациклина гидрохлорида

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках.

8) Возьми: Таблетки фторида натрия для детей числом 100

9) Возьми: Раствора тиамина бромида 3% 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах.

10) Возьми: Сульфата бария для рентгена 100,0

7. Переведите рецепты на латинский язык. Объясните значение частотных отрезков.

Выдай такие дозы числом 50 в таблетках,

2) Возьми: Спиртового раствора салициловой кислоты 1% 40 мл

3) Возьми: Салицилата натрия 1,0

Спиртового раствора йода 5% VI капель

Дистиллированной воды до 200 мл

4) Возьми: Бромида натрия 4,0

Кофеина-бензоата натрия 1,0

Жидкого экстракта боярышника 6 мл

Дистиллированной воды 200 мл

5) Возьми: Экстракта красавки 0,02

Смешай, пусть получится свеча.

Выдай такие дозы числом 10

6) Возьми: Нитрата серебра 0,12

Дистиллированной воды 200,0

Смешай. Выдай в темной склянке.

7) Возьми: Сухого экстракта чилибухи 0,3

Глицерофосфата кальция 6,0

Пилюльной массы сколько нужно

Смешай, пусть получатся пилюли числом 30.

8) Возьми: Настоя травы горицвета весеннего 6,0 – 180,0

9) Возьми: Эфира для наркоза 35,0

Смешай, пусть получится мазь.

11) Возьми: Разведенной хлористоводородной кислоты 4 мл

Дистиллированной воды 150 мл

Смешай, пусть получится микстура.

12) Возьми: Салициловой кислоты 1,0

Этилового спирта 95% – 50 мл

13) Возьми: Свечу с гидрокарбонатом натрия 0,5

источник

Recipe: Solutionis Dimedroli spirituosae 20% 20,0

Aquae purificatae ana 30,0

Возьми: Раствора димедрола спиртового 20% 20,0

Recipe: Aetheris pro narcosi 35,0

Spiritus aethylici 95% 3 ml

Возьми: Эфира для наркоза 35,0

Recipe: Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1,5

Herbae Adonidis vernalis 2,0

Возьми: Корневища с корнями валерианы 1,5

Травы горицвета весеннего 2,0

Смешай, пусть получится сбор.

Смешай, пусть получится порошок.

Foliorum Menthae piperitae ana 10,0

Возьми: Травы тысячелистника

Листьев мяты перечной по 10,0

Смешай, пусть получится сбор.

Recipe: Natrii tetraboratis

Natrii hydrocarbonatis ana 5,0

Возьми: Натрия тетрабората

Misce, fiat suppositorium rectale

Масла какао сколько нужно

Смешай пусть образуется ректальная свеча

Выдай такие дозы числом 8

Recipe: Extracti Filicis maris spissi 0,9

Da tales doses numero 10 in capsulis gelatinosis.

Возьми: Мужского густого экстракта папоротника 0,9

Выдай такие дозы числом 10 в желатиновых капсулах

Recipe: Pulveris radicis Rhei

Extracti Belladonnae 0,015

Возьми: Порошка корня ревеня

Экстракта красавки сухого 0,015

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 10

Recipe: Extracti Bursae pastoris sicci

Extracti Secalis cornuti ana 3.0

Pulveris radicis Giycyrrhizae quantum satis ut fiant piiulae numero 30

Возьми: Сухого экстракта пастушьей сумки

Порошка корня солодки сколько потребуется, чтобы получились пилюли числом 30

Recipe: Natrii salicylatis 6.0

Natrii hydrocarbonatis 3,0

Divide in 12 partes aequales

Возьми: Салицилата натрия 6,0

Смешай, чтобы получился порошок

Раздели на 12 равных частей

Butyri Cacao quantum satis

Misce, fiat suppositorium rectale

Detur tales doses numero 8

Масла какао сколько нужно

Смешай пусть образуется ректальная свеча

Выдай такие дозы числом 8

Pulveris Glycyrrhizae composite ana 0.25

Порошок солодки сложного по 0, 25

Смешай , чтобы образовался порошок

Выдать такие дозы числом 15

Butyri Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis

Масло какао сколько нужно , чтобы образовался вагинальный шарик

Выдать такие дозы числом 6

Recipe: Solutionis Ergometrini maleatis 0,02% 1 ml

Da tales doses numero 5 in ampullis

Возьми: Раствора Эргометрина малеата 0,02 % 1 мл

Выдать такие дозы числом 5 в ампулах

Recipe: Tabulettas Nystatini obductas 25000 ED numero 40

Возьми: Талетки Нистатина , покрытые оболочкой 2500 ED числом 40

Recipe: Extracti Strychni sicci 0,3

Calcii glycerophosphatis 6,0

Massae pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 30

Возьми: Экстракт Чилибухи сухого 0,3

Пилюльной массы сколько нужно , чтобы образовались пилюли числом 30

Aquae purificatae ana 100,0

Recipe: Pulveris foliorum Digitalis 0,03

Chinini hydrochloridi 0,05

Da tales doses numero12 in capsulis gelatinosis

Возьми:Порошка листьев наперстянки 0,03

Смешай пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах

Recipe: Apisarthronum pro injectionibus numero 2

Возьми: Апизартрон для инъекций числом 2

Выдай в оригинальной коробочке

Recipe: Aetheris pro narcosi 35,0

Spiritus aethylici 95% 9 ml

Возьми: Эфира для наркоза 35,0

Recipe: Sulfuris depurati 2,0

Spiritus camphorati ana 50,0

Recipe: Infusi radicis Althaeae 6.0-180ml

Sirupi Liquiritiae ad 200ml

Возьми: Настоя корня Алтея 6,0-180мл

Recipe: Decocti сorticis Frangulae 20,0 – 200 ml

Возьми: Отвар коры крушины 20,0-200мл

Recipe: Decocti radicis Senegae 6,0 —200 ml

Liquoris Ammonii anisati 2 ml

Возьми: Отвар корня сены 6,0-200мл

Нашатырно-анисовые капли 2 мл

Recipe: Strychnini nitratis 0,05

Massae pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 50

Возьми: Нитрата стрихнина 0,05

Пилюльной массы сколько нужно чтобы образовались пилюли числом 50

Recipe: Strychnini nitratis 0,03

Extracti et pulveris radicis Calami quantum satis, ut fiant pilulae numero 30

Возьми: Натрия стрехнина 0,03

Экстракта и порошка корня аира сколько нужно чтобы получились пилюли числом 30

Recipe: Herbae Hyperici 20,0

Foliorum Menthae piperitae 10,0

Возьми: Травы зверобоя 20,0

Листьев мяты перечной 10,0

Смешать, чтобы получился сбор.

Aquae destillatae ad 50 ml

Возьми: Пчелиного воска 5,0

Дистиллированной воды до 50 мл

Смешай пусть образуется эмульсия

Recipe: Codeini phosphatis 0,2

Aquae Menthae piperitae ad 10 ml

Возьми: Кодеина фосфата 0,2

Воды перечной Мяты до 10 мл

Смешай. Выдай в темной склянке

Recipe: Pulveris foiorum Digitalis 0,03

Chinini hydrochloridi 0.05

Da tales doses numero 12 in capsuiis gelatinosis

Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,03

Смешай , чтобы получился порошок

Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах

Recipe: Natrii salicylatis 6.0

Natrii hydrocarbonatis 3,0

Divide in 12 partes aequales

Возьми: Салицилата натрия 6,0

Смешай, чтобы получился порошок

Раздели на 12 равных частей

Recipe: Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1.5

Herbae Adonidis vernalis 2,0

Возьми: Корневища с корнями Валерианы 1,5

Травы Горицвета весеннего 2,0

Смешай, чтобы получился сбор

Recipe: infusi radicis Althaeae 120 ml

Natrii hydrocarbonatis 0.6

Возьми: Настоя корня Алтея 120 мл

Recipe: Extracti Bursae pastoris sicci

Extracti Secalis cornuti ana 3.0

Pulveris radicis Giycyrrhizae quantum satis ut fiant piiulae numero 30

Возьми: Сухого экстракта пастушьей сумки

Порошка корня солодки сколько потребуется, чтобы получились пилюли числом 30

Butyri Cacao quantum satis

Misce, fiat suppositorium rectale

Detur tales doses numero 8

Масла какао сколько нужно

Смешай пусть образуется ректальная свеча

Выдай такие дозы числом 8

Recipe: Tabulettas Aethaperazini 0,06 obductas numero 10

Возьми: Таблетки ЭТАПЕРАЗИНа 0,06 покрытые оболочкой числом 10

Recipe: Tincturae Convallariae

Tincturae Valerianae ana 10 ml

Aquae Amygdalarum amararum 5 ml

Настоя валерианы по 10 мл

Воды горького миндаля 5мл

Olei Menthae piperitae guttas III

Масла мяты перечной три капли

Recipe: Trichomonacidi 0,25

Смешать, чтобы получить мазь.

Recipe: Solutionis Desoxycorticosteroni acetatis oleosae 0,5% 1 ml

Da tales doses numero 6 in ampullis

Возьми: Раствор десоксикортикостерона ацетата масляного 0,5% 1мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах

Recipe: Foliorum Menyanthidis trifoliatae

Возьми: Листьев вахты трехлистной

Смешай, чтобы получился сбор. Выдай. Обозначь

Recipe: Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae 50 ml

Возьми: Раствор водорода пероксида разбавленный 50 мл

Butyri Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis

Dentur tales doses numero 6.

Масло какао сколько потребуется, чтобы получился вагинальный шарик.

Выдай такие дозы числом 6. Обозначь.

Recipe: Solutionis Natrii bromidi 0,5%-200 ml

Coffeini-natrii benzoatis 0,5

Возьми: Раствора бромида натрия 0,5%-200 мл

Кофеина-бензоата натрия 0,5

Olei Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis

Масла какао сколько потребуется, чтобы получился вагинальный шарик.

источник